お知らせ
「しまねバイヤーズカタログ英語版」掲載商品募集(〆切1/15）
2021年1月5日
島根県しまねブランド推進課海外展開支援室より、下記の通り案内がありました。
関係者の皆さま
いつもお世話になっております。
島根県しまねブランド推進課 海外展開支援室です。
県では、WEBサイト「しまねバイヤーズカタログ」を通じて、
国内バイヤー向けに県産品の情報発信を行っています。
この度、海外バイヤーから英語版のカタログが求められていることから、
「しまねバイヤーズカタログ英語版」を作成します。
皆さまには、海外バイヤーとの商談や、現地での販促活動の際のツールとして
活用していただけるよう、WEBサイトのみならず、パンフレットも作成予定です。
輸出実績のない事業者でもお申込みいただけます。
輸出をお考えの方は、是非この機会にお申込みください。
＜募集案内＞
（１）対象者 島根県内に事業拠点がある食品関係事業者
（２）募集商品 海外への輸出を希望する農林水産品・加工食品
（３）掲載料 無料（翻訳は島根県が行います）
（４）掲載商品 最大６０商品（３０社程度、１社２商品を上限）
＜選定方法＞
■県が、農林水産品・加工食品（お茶、酒、海産物加工、菓子、みそ・醤油、その他）、
小売用商品・業務用商品等の分類において、掲載商品のバランスを考慮し選定します。
■選定にあたっては、以下の項目を参考にします。
１．国内バイヤーズカタログへの企業及び商品情報の登録の有無
２．国内ECサイト等と同程度の商業用写真提供の可否
３．輸出国に対しての規制対応の有無
４．海外渡航または海外バイヤーとの商談（WEBを含む）予定の有無
【注意事項】
〇商品サンプルの提供をお願いする場合があります。
〇掲載企業の皆さまには、海外展開概況調査（県の統計調査）へのご協力をお願いします。
〇掲載後の商談・取引は、企業の皆さまの判断と責任で行っていただきます。
万一、損害や不利益を被る事態が生じたとしても、その責任を負いません。
＜申込締切＞
２０２１年１月１５日（金）１７：００
＜申込方法＞
下記URLにあります申込書をFAXまたはE-mailにて、島根県しまねブランド推進課までお送りください。
※申込書提出により掲載が決定するわけではございません。ご注意ください。
【島根県HP】
https://www.pref.shimane.lg.jp/industry/syoko/sangyo/boueki_sokusin/bizmtg/buyers_eng.html
＜申込み・問合せ＞
島根県しまねブランド推進課海外展開支援室（担当：兼折、桑本、長島）
TEL：0852-5633／5632FAX：0852-22-6859
E-mail：boeki@pref.shimane.lg.jp
関係者の皆さま
いつもお世話になっております。
島根県しまねブランド推進課 海外展開支援室です。
県では、WEBサイト「しまねバイヤーズカタログ」を通じて、
国内バイヤー向けに県産品の情報発信を行っています。
この度、海外バイヤーから英語版のカタログが求められていることから、
「しまねバイヤーズカタログ英語版」を作成します。
皆さまには、海外バイヤーとの商談や、現地での販促活動の際のツールとして
活用していただけるよう、WEBサイトのみならず、パンフレットも作成予定です。
輸出実績のない事業者でもお申込みいただけます。
輸出をお考えの方は、是非この機会にお申込みください。
＜募集案内＞
（１）対象者 島根県内に事業拠点がある食品関係事業者
（２）募集商品 海外への輸出を希望する農林水産品・加工食品
（３）掲載料 無料（翻訳は島根県が行います）
（４）掲載商品 最大６０商品（３０社程度、１社２商品を上限）
＜選定方法＞
■県が、農林水産品・加工食品（お茶、酒、海産物加工、菓子、みそ・醤油、その他）、
小売用商品・業務用商品等の分類において、掲載商品のバランスを考慮し選定します。
■選定にあたっては、以下の項目を参考にします。
１．国内バイヤーズカタログへの企業及び商品情報の登録の有無
２．国内ECサイト等と同程度の商業用写真提供の可否
３．輸出国に対しての規制対応の有無
４．海外渡航または海外バイヤーとの商談（WEBを含む）予定の有無
【注意事項】
〇商品サンプルの提供をお願いする場合があります。
〇掲載企業の皆さまには、海外展開概況調査（県の統計調査）へのご協力をお願いします。
〇掲載後の商談・取引は、企業の皆さまの判断と責任で行っていただきます。
万一、損害や不利益を被る事態が生じたとしても、その責任を負いません。
＜申込締切＞
２０２１年１月１５日（金）１７：００
＜申込方法＞
下記URLにあります申込書をFAXまたはE-mailにて、島根県しまねブランド推進課までお送りください。
※申込書提出により掲載が決定するわけではございません。ご注意ください。
【島根県HP】
https://www.pref.shimane.lg.jp/industry/syoko/sangyo/boueki_sokusin/bizmtg/buyers_eng.html
＜申込み・問合せ＞
島根県しまねブランド推進課海外展開支援室（担当：兼折、桑本、長島）
TEL：0852-5633／5632FAX：0852-22-6859
E-mail：boeki@pref.shimane.lg.jp
